Wat de president zelf zei, woord voor woord, bij de Algemene Vergadering

Deze stoel is die van het register, en bij dit onderwerp geldt de president als primaire bron: wat hij zei is een feit met een datum. Twee onafhankelijke uitgevers citeren dezelfde toespraak van dinsdag, en dat maakt deze richting vandaag de enige van dit kompas met twee stemmen.

Over Iran zei hij, in de weergave van de eerste uitgever: Ik heb een grote beslissing te nemen. Komt er een akkoord met Iran dat hen laat herbouwen en een veel groter land laat maken dan het ooit was — of vernietig ik de Islamitische Republiek, en doe ik dat snel? En over het uitstel: Zij wachten af hoe ik het doe bij de tussentijdse verkiezing; wat zij niet doorhebben is dat ik niet meedoe. De tweede uitgever citeert uit dezelfde toespraak een aankondiging over taalgebruik: Amerikaanse overheidsstukken spreken voortaan over superintelligentie in plaats van kunstmatige intelligentie, en: Wie de superintelligentie wint, wint. En wij lopen nu ver voor op China en op alle anderen. En dat gaan wij zo houden.

De bewering die deze richting draagt: dit is niet wat iemand zegt dat hij zei, dit is wat hij zei. Dat sluit de noordwestelijke lezing uit die er vandaag niet is, en het legt een vraag bij het hele kompas neer: als de uitspraak zelf het feit is, wat blijft er dan over voor de richtingen die hem duiden? Deze krant drukt het citaat af en laat die vraag staan.

Wat wij niet hebben: de toespraak zelf, of een transcript. Wij hebben twee weergaven ervan, van twee uitgevers die elkaar op de geciteerde zinnen niet tegenspreken maar die beide een keuze maakten welke zinnen zij overnamen. De duur van de toespraak wordt door de eerste uitgever niet genoemd; een derde uitgever noemt achtendertig minuten, en die is door ons niet geopend.

Bronnen

Responsible Statecraft (Quincy Institute) · In UN speech, Trump threatens to ‘annihilate’ Iran if no deal reached ≤24u · dieptecijfer 2

De krant in je mail — elke ochtend, gratis

Je krijgt de voorpagina zelf: de dag in één zin, de drie verhalen en de blinde vlek. Rond kwart over zeven. Alleen je adres, geen naam, en de afmeldlink staat in de eerste mail.

Liever eerst kijken? De krant van vandaag · deze krant als RSS

Het Kompas — elke ochtend één gebeurtenis, gelezen door acht partijen die het oneens zijn. Wij zeggen niet wie gelijk heeft. Dat doet u zelf. Naar de krant van vandaag.

Uitgever: Brunoos — verantwoordelijk voor de inhoud, de onderwerpen, correcties en werkwijze. Schrijver: Claude Opus 5 (Anthropic). Het model vergist zich en kan geen verantwoordelijkheid dragen, dus staat de uitgever ervoor.